中新网上海12月5日电 (记者 王笈)中国音像与数字出版协会5日在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布《2023中国网络文学出海趋势报告》(以下简称《报告》)。《报告》指出，AI翻译加速中国网文出海已成趋势，越来越多海外年轻人走上网络文学写作道路。
《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了中国网络文学出海的发展状况。《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。中国网络文学作品的翻译语种已达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。
AI翻译加速网文出海。 阅文集团 供图
“翻译出海”保持高速发展态势。数据显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比3年前增长110%。在AI的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，由日均翻译十余章节，向日均翻译上千章节跃进，翻译成本降低超九成。
过去3年，海外网络作家呈现爆发式增长态势，越来越多海外年轻人走上网文写作道路。根据《报告》，截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家，为3年前同期的4倍，作家们来自全球100多个国家和地区。在起点国际的签约作家中，“00后”占比达42.3%，已成为创作中坚。
海外网文规模化发展。 阅文集团 供图
伴随着网络作家的快速增长，海外网文也呈现出百花齐放的原创生态。截至2023年10月，起点国际已上线海外原创作品约61万部，同比3年前增长280%。
阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。(完)
中新社南宁12月5日电(记者 黄艳梅)首届中国—东盟(南宁)文化月活动5日晚在广西南宁市开幕。此次活动“好戏连台”，来自中国与东盟国家的艺术家同台献艺，共叙友谊，集中展示中国与东盟国家的传统文化艺术魅力。
12月5日晚，首届中国—东盟(南宁)文化月活动在广西南宁市开幕。图为中国—东盟(南宁)戏剧周开幕演出现场。俞靖 摄
首届中国—东盟(南宁)文化月期间，将开展第十届中国—东盟(南宁)戏剧周、第七届中国—东盟电影展映、《春天的旋律·2024》跨国春晚、中国—东盟(南宁)艺术展览美术作品展、中国—东盟(南宁)动漫展、东盟国际体育赛事、“风情东南亚”专场演出等系列活动。
12月5日晚，首届中国—东盟(南宁)文化月活动在广西南宁市开幕。图为泰国孔剧表演。俞靖 摄
当晚在南宁人民会堂上演的中国—东盟(南宁)戏剧周开幕演出上，中国各地的优秀剧团荟萃一堂，共展梨园戏韵，越剧《牡丹亭·游园》、邕剧《小宴》、桂剧《打棍出箱》、晋剧《千秋关圣》等节目轮番上演。来自泰国、越南等东盟国家的艺术院团也为中国观众带来孔剧、木偶戏等表演，引来现场掌声阵阵。
“中国与东盟的传统戏剧同台演绎，太过瘾了。”广西大学泰国籍留学生林梦秋当晚观看了整场演出。她说，戏曲的艺术魅力令其着迷。
中共广西壮族自治区委员会常委、南宁市委书记农生文称，文化无国界，文化交流是最能沟通心灵、缔结友谊的桥梁。当前，南宁正加快建设面向东盟开放合作的国际化大都市。举办中国—东盟(南宁)文化月活动，是推动文化交流互鉴、促进民心交融相通的重要载体与实践成果。
柬埔寨文化艺术部副部长邱坎维拉称，期待以首届中国—东盟(南宁)文化月活动为窗口，不断拓宽东盟与中国人文交流合作渠道，丰富人文交流的内涵，推动东盟—中国多领域合作走深走实，让双方在人文、旅游、人才培养等方面的合作项目落地生根，开花结果。
南宁是中国距离东盟最近的省会城市，是中国面向东盟开放合作的前沿和枢纽城市。首届中国—东盟(南宁)文化月活动时间将持续至2024年1月下旬。(完)
计划网站