中新网上海12月5日电 (记者 王笈)中国音像与数字出版协会5日在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布《2023中国网络文学出海趋势报告》(以下简称《报告》)。《报告》指出，AI翻译加速中国网文出海已成趋势，越来越多海外年轻人走上网络文学写作道路。
《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了中国网络文学出海的发展状况。《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。中国网络文学作品的翻译语种已达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。
AI翻译加速网文出海。 阅文集团 供图
“翻译出海”保持高速发展态势。数据显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比3年前增长110%。在AI的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，由日均翻译十余章节，向日均翻译上千章节跃进，翻译成本降低超九成。
过去3年，海外网络作家呈现爆发式增长态势，越来越多海外年轻人走上网文写作道路。根据《报告》，截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家，为3年前同期的4倍，作家们来自全球100多个国家和地区。在起点国际的签约作家中，“00后”占比达42.3%，已成为创作中坚。
海外网文规模化发展。 阅文集团 供图
伴随着网络作家的快速增长，海外网文也呈现出百花齐放的原创生态。截至2023年10月，起点国际已上线海外原创作品约61万部，同比3年前增长280%。
阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。(完)
中新网12月5日电 “绿色金融与气候应对：中国银行业的角色与机遇”边会5日在《联合国气候变化框架公约》第28次缔约方大会(COP28)中国角举行。世界经济论坛可持续金融负责人德里克·巴拉尔迪表示，相信中国有能力推进绿色行动，这需要银行业大力支持，推出多种各样的金融产品和绿色金融项目。
巴拉尔迪认为，中国朝向碳中和方向发展，需要关注三个领域：
一是创新行业合作及政策支持。首先是金融创新，全球金融创新面临巨大挑战，要打造一个绿色金融的创新环境，需要钢铁、交通、能源等行业共同创新。为了应对金融领域的投资，需要对投资风险加强把控，在这个领域世界经济论坛有相应的工作组，专门去关注CCUS(碳捕集、利用与封存)绿色建筑技术等领域的投资及项目。只有将最先进的绿色技术应用到高排放行业，才能够推动实现净零排放的未来。世界经济论坛致力于推动可持续发展，衡量不同项目的基本情况及技术可行性，分析目前资金缺口、政策的不稳定性以及数据的切法等问题。
二是银行业需要全面评估气候风险。巴拉尔迪重点阐释了合作的重要性，不同企业之间的合作可以带来极大的灵活度，有利于共同打造绿色债券，创建新产品。巴拉尔迪表示，中国现在是全球最大的绿色债券市场，有能力筹集更多的企业，为其他国家做好绿色债券发展的榜样。
三是政策支持和政治合作。在推动长期投资领域，需要一个强有力的市场机制保障，才能够持续推动政策导向将资金引入到绿色金融领域。投、融资要特别关注清洁能源及可再生燃料，“清洁能源是非常重要的推手，有助于在应对气候变化不确定性及应对气候环境的过程当中，加快实现金融产品建设。”巴拉尔迪如是说。
本次边会由生态环境部环境与经济政策研究中心、中国银行业协会、中国新闻网主办，中国银行迪拜分行协办。(完) 【编辑:曹子健】
计划网站