中新网上海12月5日电 (记者 王笈)中国音像与数字出版协会5日在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布《2023中国网络文学出海趋势报告》(以下简称《报告》)。《报告》指出，AI翻译加速中国网文出海已成趋势，越来越多海外年轻人走上网络文学写作道路。
《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了中国网络文学出海的发展状况。《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。中国网络文学作品的翻译语种已达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。
AI翻译加速网文出海。 阅文集团 供图
“翻译出海”保持高速发展态势。数据显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比3年前增长110%。在AI的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，由日均翻译十余章节，向日均翻译上千章节跃进，翻译成本降低超九成。
过去3年，海外网络作家呈现爆发式增长态势，越来越多海外年轻人走上网文写作道路。根据《报告》，截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家，为3年前同期的4倍，作家们来自全球100多个国家和地区。在起点国际的签约作家中，“00后”占比达42.3%，已成为创作中坚。
海外网文规模化发展。 阅文集团 供图
伴随着网络作家的快速增长，海外网文也呈现出百花齐放的原创生态。截至2023年10月，起点国际已上线海外原创作品约61万部，同比3年前增长280%。
阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。(完)
按照计划，中国男足将于本月17日在上海集中，随后搭乘18日13点15分的民航班机飞赴阿联酋迪拜，再转往本次海外拉练地阿布扎比。据北京青年报记者了解，从抵达阿布扎比至明年1月7日移师亚洲杯举办地卡塔尔多哈，国足将进行近3周的训练，其间计划参加4场国际热身赛。虽然之前国足曾计划于12月29日和明年1月6日分别与阿曼队和印度队热身，但因球队近期临时调整了备战计划，因此最终的热身方案仍有待主教练扬科维奇确认。
与此前出征世预赛36强赛首个客场比赛地泰国曼谷一样，国足此次西征，将全程搭乘普通民航班机。“一切从简、节俭出行、按需保障”也将成为国足在新周期外出集训、参赛必须坚持的原则。
国足连续两次将亚洲杯前的备战地安排在阿布扎比，还有一个重要原因，那就是在北半球的冬季，阿联酋是各国球队最心仪的集训地之一。那里不仅气候适宜，草皮质量也非常优越。中国队在那里训练，不仅能够提前适应西亚的气候环境，还能方便约战热身对手。
按照先前的计划，国足将在阿联酋进行4场热身赛，其中他们计划于12月29日与阿曼队热身一场，接着于明年1月6日与印度队热身。国足之所以能与这两支球队迅速取得联系，主要得益于扬科维奇与这两队的主帅同为塞尔维亚籍教头。
不过，与印度队的比赛能否如期进行，还有待确认。这是因为国足在36强赛中韩比赛结束后，调整了亚洲杯备战计划。据悉，球队最初计划于12月10日集中，在上海训练1周后再前往阿联酋。但受部分国脚分别要参加足协杯决赛、亚冠比赛等因素影响，全队将集中日延至12月17日，教练组也要相应调整本期海外拉练及热身赛的细节。因此，国足在阿联酋期间的热身计划仍存在相当的变数。另据了解，国足在阿布扎比拉练期间，将固定在一座训练基地内进行训练，球队会尽可能将热身对手邀请到本队集训地或与集训地相近的场地内进行比赛。
国足会派出怎样一套阵容参加本届亚洲杯，也是备受外界关注的话题。据了解，考虑到球队本次海外拉练时间较长，且要参加4场热身赛，其间有可能出现新的伤病号，国足教练组很可能会征调26至28名球员参加新一期集训。他们中的绝大多数球员都来自国足11月集训及两场36强赛比赛的阵容。而像王秋明、李帅、蒋光太等因伤病原因缺席上期集训的球员，只要身体状况良好，都将重新归队。
不过，那些因非伤病问题缺席过去几期集训与比赛的球员，就很难进入球队本期集训阵容了。在对个别位置人选进行斟酌后，扬科维奇最快将于本周内敲定出征人选。
文/本报记者 肖赧
(北京青年报) 【编辑:付子豪】
计划网站